 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| GULF COAST WELSH SOCIETY |
| IN OUR THOUGHTS |
| SCROLL DOWN FOR WELSH AND ENGLISH LYRICS TO SUO GAN |
| Performed by Charlotte Church |
Sincere sympathy for Florence Williams, her daughter, Rosalind; son,
Russell; grandchildren, Douglas, Dean, Rebecca and Stephen and great
granddaughter Leah on the loss of Russell Williams. The Gulf Coast
Welsh Society has lost a uniquely talented and dedicated member, past
president, international correspondent, mentor and friend. Please see
the Memorial page for a moving tribute written and presented by Jack
Pritchard at Russel's Memorial Service.
Deepest sympathy for Muriel Patram and her family on the recent
losses of her son, Richard and her sister, Betty.
Russell; grandchildren, Douglas, Dean, Rebecca and Stephen and great
granddaughter Leah on the loss of Russell Williams. The Gulf Coast
Welsh Society has lost a uniquely talented and dedicated member, past
president, international correspondent, mentor and friend. Please see
the Memorial page for a moving tribute written and presented by Jack
Pritchard at Russel's Memorial Service.
Deepest sympathy for Muriel Patram and her family on the recent
losses of her son, Richard and her sister, Betty.
Huna blentyn ar fy mynwes,
Clyd a chynnes ydyw hon;
Breichiau mam sy'n dyn amdanat,
Cariad mam sy dan fy mron;
Ni cha'dim amharu'th gyntun,
Ni wna undyn â thi gam;
Huna'n dawel annwyl blentyn,
Hua'n fwyn ar fron dy fam.
Huna'n dawel, heno, huna,
Huna'n fwyn, y tlws ei lun;
Pam yr wyt yn awr yn gwenu,
Gwenu'n dirion yn dy hun?
Ai angylion fry sy'n gwenu,
Arnat ti yn gwenu'n ôl dan huno,
Tithau'n gwenu'n ol dan huno,
Huno'n dawel, ar fy mron?
Paid af ofni, dim ond deilen
Gura, gura ar y ddor;
Paid ag ofni, ton fach unig
Sua, sua ar lan y mor;
Huna blentyn, nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw;
Gwena'n dawel yn fy mynwes
Ar yr engyl gwynion draw.
Clyd a chynnes ydyw hon;
Breichiau mam sy'n dyn amdanat,
Cariad mam sy dan fy mron;
Ni cha'dim amharu'th gyntun,
Ni wna undyn â thi gam;
Huna'n dawel annwyl blentyn,
Hua'n fwyn ar fron dy fam.
Huna'n dawel, heno, huna,
Huna'n fwyn, y tlws ei lun;
Pam yr wyt yn awr yn gwenu,
Gwenu'n dirion yn dy hun?
Ai angylion fry sy'n gwenu,
Arnat ti yn gwenu'n ôl dan huno,
Tithau'n gwenu'n ol dan huno,
Huno'n dawel, ar fy mron?
Paid af ofni, dim ond deilen
Gura, gura ar y ddor;
Paid ag ofni, ton fach unig
Sua, sua ar lan y mor;
Huna blentyn, nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw;
Gwena'n dawel yn fy mynwes
Ar yr engyl gwynion draw.
| Suo Gân |
| Welsh Lullaby |
To my lullaby surrender
Warm and tender is my breast.
Mother's arms with love caressing
Lay their blessing on your rest.
Nothing shall tonight alarm you
None shall harm you, have no fear,
Lie contented, calmly slumber
On your mother's breast, my dear.
Here tonight I tightly hold you
And enfold you while you sleep.
Why, I wonder, are you smiling
Smiling in your slumber deep?
Are the angels on you smiling
And beguiling you with charm.
While you also smile, my blossom,
In my bosom soft and warm?
Have no fear now, leaves are knocking,
Gently knocking at our door.
Have no fear now, waves are beating,
Gently beating on the shore.
Sleep, my darling, none shall harm you
Nor alarm you, never cry.
In my bosom sweetly smiling
And beguiling those on high.
Warm and tender is my breast.
Mother's arms with love caressing
Lay their blessing on your rest.
Nothing shall tonight alarm you
None shall harm you, have no fear,
Lie contented, calmly slumber
On your mother's breast, my dear.
Here tonight I tightly hold you
And enfold you while you sleep.
Why, I wonder, are you smiling
Smiling in your slumber deep?
Are the angels on you smiling
And beguiling you with charm.
While you also smile, my blossom,
In my bosom soft and warm?
Have no fear now, leaves are knocking,
Gently knocking at our door.
Have no fear now, waves are beating,
Gently beating on the shore.
Sleep, my darling, none shall harm you
Nor alarm you, never cry.
In my bosom sweetly smiling
And beguiling those on high.
Julie Parry and Ray Pletcher have
announced their engagement. Julie and
her parents, Joyce and Joe Parry, are
members of the Society. The wedding will
be December 27th. We wish them every
happiness in their new life together!
announced their engagement. Julie and
her parents, Joyce and Joe Parry, are
members of the Society. The wedding will
be December 27th. We wish them every
happiness in their new life together!