GULF COAST WELSH SOCIETY
IN OUR
THOUGHTS
SCROLL DOWN FOR WELSH AND ENGLISH LYRICS TO 'SUO GAN'
Performed by Charlotte Church
Clyd a chynnes ydyw hon;
Cariad mam sy dan fy mron;
Ni cha'dim amharu'th gyntun,
Ni wna undyn â thi gam;
Huna'n dawel annwyl blentyn,
Hua'n fwyn ar fron dy fam.

Huna'n dawel, heno, huna,
Huna'n fwyn, y tlws ei lun;
Pam yr wyt yn awr yn gwenu,
Gwenu'n dirion yn dy hun?
Ai angylion fry sy'n gwenu,
Arnat ti yn gwenu'n ôl dan huno,
Tithau'n gwenu'n ol dan huno,
Huno'n dawel, ar fy mron?

Paid af ofni, dim ond deilen
Gura, gura ar y ddor;
Paid ag ofni, ton fach unig
Sua, sua ar lan y mor;
Huna blentyn, nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw;
Gwena'n dawel yn fy mynwes
Ar yr engyl gwynion draw.
Suo Gân
Welsh Lullaby
Mother's arms with love caressing
Lay their blessing on your rest.
Nothing shall tonight alarm you
None shall harm you, have no fear,
Lie contented, calmly slumber
On your mother's breast, my dear.

Here tonight I tightly hold you
And enfold you while you sleep.
Why, I wonder, are you smiling
Smiling in your slumber deep?
Are the angels on you smiling
And beguiling you with charm.
While you also smile, my blossom,
In my bosom soft and warm?

Have no fear now, leaves are knocking,
Gently knocking at our door.
Have no fear now, waves are beating,
Gently beating on the shore.
Sleep, my darling, none shall harm you
Nor alarm you, never cry.
In my bosom sweetly smiling
And beguiling those on high.
Is there someone/something special you want to acknowledge - whether
it's a particular birthday, anniversary or event in your life.  Families
share celebrations, sadnesses and all the ups and downs which is part
of life's cycle.
YOU are part of our Welsh Family
HAPPY BIRTHDAY TO YOU
Please address all
correspondence to:
PO Box 19343
Gulf Gate Post Office
Sarasota, FL 34276
or e-mail:
sarasotawelsh@yahoo.com
To all those who have lost a
loved one recently, our
thoughts are with you
We wish you all the very best for continuing
your recovery to good health.
David
Bill
Penblwydd Hapus i Chi
July/Gorffenaf:
2nd, Dor & Bob Brown

August/Awst:
No Anniversaries this month
Look at the 'Board Members'
Page to find contact numbers
for our Officers
sarasotawelsh@yahoo.com
Mike
Congratulations to all who
are Celebrating
a
Special Birthday
or
Anniversary
Click on the 'Memorials' tab
to read recent
Obituary Notices.
Get Well wishes to:
David Gindlesberger
Don Hughes

Mike James
July/Gorffenaf:
25th, Amy Ferrell
30th, Vera Ruben
Vera
Amy
Dor & Bob (52 Years)
Congratulations
No Photograph Available
August/Awst:
1st, Martha Helen Smith
4th, Alex Scott
4th, Herb Larrabee

5th, Mary Thompson
17th, Mona Garrison

18th, Elizabeth Ellis
25th, Mike James
27th, Bonny DiFiore
Herb
Elizabeth
Alex
Martha Helen
Bonny
Mike
WILLIAM (BILL) ARTHUR YEWDALL - January 31, 1933 - July 7, 2018

Bill was born in Manchester, UK, eldest child of May Peel and Arthur Yewdall, owner of Yewdall's Dairy. Bill spent his childhood in Baschurch after being
evacuated to the countryside with his mother and brother, Tom, during the Second World War. He lived a happy childhood on his Uncle's farm where he and
Tom, who were very close, tended animals and worked in the family garden. He dearly loved his Grandfather who Bill said used to cuff him regularly because
he was either getting into mischief or just coming out of it. After the war ended the family bought Cross Pipes and relocated to Wales.

Bill was delighted when his loving sister, Barbara, was born. Bill loved farming and received an Agricultural Certificate at Usk College in South Wales. At 19,
he chose to leave the UK and immigrate to Canada to make his own path. He made this voyage alone and settled in Cochrane, Alberta where he worked as
a cowboy. It was there Bill learned of the harsh Canadian winters. He had fallen asleep checking his herd and awoke with severe frostbite. He was barely
able to move but fortunately his horse knew the way home. Bill then joined the Canadian Armed Forces and served as a Military Police Officer in Calgary,
following which he was stationed in Europe.

While on leave in Welshpool, a strapping young Bill met the love of his life, Bronwen Jones, a gorgeous 19-year-old working in a post office. Bill said it was
love at first sight! Although there were much shorter queues Bill waited for Bron who was working the cash desk. He pushed a note under the grill that read
'Will you meet me at the Polo Cinema tonight at 8:00 p.m?' Bron's mother let her go provided she wore footwear that would allow her to run if she had to. She
didn't need to run and within six weeks Bill and Bron were engaged. Bill then returned to work and penned countless love letters for two years until they
married in Welshpool in January, 1960. By April the newlyweds were residing in Canada. Bill's eldest son, David, was born in Winnipeg. Soon after, Bill was
stationed in France and the young family journeyed back to Europe. Bill's next posting was in Baden, Germany and the family resided in nearby Greffern. It
was there his second son, Richard (Rick) was born and the family was complete. Dad delighted in living in Germany. He forged lifelong friendships and
became a valued member of the hunting community. There was a variety of hunting, but Dad especially enjoyed wild boar. He became a German hunting
instructor which was particularly satisfying given Dad's proclivity for safety.

During those years the family enjoyed many excursions across Europe. Bill bought a Volvo wagon for such Autobahn trips and was proudly displaying his
115-mph speed to his boys when a Porsche driver flashed his lights and promptly sped by them. Bill relished cooking for others and feeding his family
delicacies. His sons recall Bill's decision to farm snails. Dad had numerous milk-filled buckets of snails which he had carefully stored in the attic. When Dad
returned, he discovered the snails had escaped leaving lengthy trails of milky white slime all over the walls and ceiling. After several wonderful years in
Germany the family returned to Winnipeg in 1977. Bill was then stationed in Cyprus for an eight-month UN Peacekeeping Tour. He was the equivalent of
Base Commander and was responsible for a team of seven, each of a different nationality. These men soon voted Bill the best cook and while they handled
all shopping and clean up duties, Bill did all the cooking. Bill thoroughly enjoyed Cyprus; the people, the work, and of course the fresh seafood. When he
came home he'd never been so muscular, healthy and tanned. During this time, Bronwen purchased their home on Whytewold Road where they lived for
over 40 years. Bill retired from the Canadian Military as a Warrant Officer and then transitioned to Transport Canada, as an Airport Security Officer. This job
eventually took him to Ottawa, during which he'd fly home every few weeks. He would take the bus to work alongside Generals and Members of Parliament.
Everyone who worked with Bill admired his work ethic, integrity, intelligence, modesty and humour.

He was a genuine and kind man; a true gentleman and maintained countless friendships across Canada and Europe long after he left the workforce. Bill had
several passions including hunting, fishing, gardening and cooking. However, his greatest passion was his wife of 58 years. He absolutely cherished and
doted on Bron with tea delivered in bed every morning. Bill and Bron were blessed with many friends and loved to dance and socialize. They frequently
attended and hosted parties where Bill was often the best dressed party-goer. Throughout their marriage, the couple frequently returned to the UK to visit
family. In later years they enjoyed cruising and spending winters in Florida. One of Bill's favourite trips was an African Safari. Dad deeply loved his family. He
was so content hunting, fishing and chatting with his boys. He was an avid reader and enjoyed teaching and sharing experiences with his sons. Dad was a
warm and loving father-in-law who couldn't do enough for his daughters-in-law, from building workshops to yardwork to painting; you name it. Bill was
blessed with five grandchildren who adored their Grandpa: David, Jenny, Morganne, Ethan and Raegan. He taught them how to plant vegetables and pull the
pesky weeds. He couldn't have been prouder when Morganne graduated from the University of Winnipeg, and when David got married. Grandpa and Jenny
loved their ritual of making and eating mashed potatoes together. Grandpa was a devoted hockey fan of Ethan and Raegan. He delighted in chatting with
the other parents and grandparents; always with a huge smile on his face. All the grandkids loved Grandpa's sandwiches and stews that were lovingly made
with no less than 26 ingredients. And nobody could make a better cup of tea or tastier scrambled eggs. Dad was a happy man who could adapt to anything
and he made the best of everything.

Bill will be forever cherished by his loving spouse, Bronwen and sons, David (Heather) and Rick (Heike); his grandchildren, David (Val), Jenny, Morganne,
Ethan and Raegan; and his great-grandchildren, Livia, Logan and Laura. Bill is also mourned by his siblings, Tom (Anne) and Barb (Geoff); his loving in-laws
Gwyneth (Colin); and many nieces and nephews all of whom reside in the UK. Rest in peace dear Bill. In keeping with Bill's wishes, cremation has taken
place and the family will have a private service. Our thanks to the staff and volunteers at Charleswood Care Centre for their loving care. There are too many
wonderful people to name. In lieu of flowers, donations may be made to the Alzheimer Society of Manitoba. For online condolences please visit
www.wojciksfuneralchapel.com
Mona
Don